サイトマップ

Tweet

• お問い合わせ
• サイトマップ
• サンプルページ
• プライバシーポリシー
• 翻訳サンプル
• 翻訳サービス
• 料金・その他
• FAQ よくある質問
• リンク集
• 会社案内
• 守秘義務
• ブログ｜契約書翻訳 技術書翻訳 | INGS Inc．
• お知らせ
  • 翻訳サービス初回2割引き、詳しくは....
  • お客様の作成したAI翻訳による翻訳文（日～英・英～日）を原文と対比して校正します。
  • 英文契約書の用語・単語 －英文契約書の単語と用語　日時・期限・期間について（その2）を追加しました。
  • 定款、株主総会・取締役会議事録の翻訳を承ります。
  • サイト内検索エンジンを設けました。契約書の用語・文例の検索にお使いください。
• ブログ
  • 英文契約書の用語・単語－単語編「A」まとめと追記(その2)
  • 英文契約書の用語・単語－単語編「A」まとめと追記(その1)
  • 英文契約書の用語と単語 「に～させる」の表現（まとめ）
  • 英文契約書の単語・用語　日本語の漢字2語からなる英語表現（その2）諾否について
  • 英文契約書の単語・用語　日本語の漢字2語からなる英語表現（その1）「有無」、「可否」
  • 英文契約書の単語と用語　日時・期限・期間について　（その2）
  • 英文契約書の単語と用語　日時・期限・期間について（その1）
  • 英文契約書の用語・単語 －「規定する」、「規定されている」を表す主な単語のまとめ
  • 英文契約書の単語・用語　「など、等」の表現について
  • 英文契約書の単語・用語　ラテン語の慣用句
  • 英文契約書の翻訳 －　長文読解について
  • 英文契約書の単語・用語　例外、否定の意味を表す言葉（その2）
  • 英文契約書の単語・用語　－　役に立ちそうな英語表現
  • 英文契約書の単語・用語　例外、除外、否定の意味を表す言葉のいくつか（その1）
  • 英文契約書の単語・用語「従う」または「遵守する・順守する・守る」の簡単なまとめ
  • 英文契約書の単語・用語/　entrust（entrustment）による委託と受託（「まかせる」と「引き受ける」）の表現の簡単なまとめ
  • 英文契約書の単語・用語　同義語の併記について（その3）
  • 英文契約書の単語・用語　（単語編）No.35　 events of defaultについて
  • 英文契約書の単語・用語　同義語の併記について（その4）act and deed「行動・行為」
  • 英文契約書の単語・用語　同義語の併記について（その2）. recognize and acknowledge他
  • 英文契約書の単語・用語　同義語の併記について（その1）Norman Conquest（ノルマン征服）による影響
  • 英文契約書の単語・用語　　日本語の「被～」という表現についての追記
  • 英文契約書の単語・用語「従う」または「遵守する・順守する・守る」（その2）
  • 英文契約書の単語・用語「従う」または「遵守する・順守する・守る」（その1）
  • 英文契約書の単語・用語、including, but not limited to、including without limitation等の短い説明
  • 英文契約書の用語・単語　unlessとexceptの簡単なまとめ
  • 英文契約書の単語・用語　日にち、期日および期間の表現の簡単な説明
  • 英文契約書の用語・単語　「権利者」と「義務者」を表す用語
  • 英文契約書の単語・用語　　Survivalについての短い説明
  • 英文契約書の単語・用語　　「対象」、「～を対象として」、「～を対象とする」の表現
  • 英文契約書の単語・用語　「規定する」の表現（その3）
  • 英文契約書の用語・単語　　「規定する」の表現（その2）
  • 英文契約書の用語・単語　　「規定する」の表現（その1）
  • 英文契約書の用語と単語　「～を優先する」の表現
  • 英文契約書の用語・単語　　但し書きの表現について
  • 英文契約書の単語・用語    「～の場合」、「～の場合」に相当するフレーズ
  • 英文契約書の単語・用語　「発効」と「有効」について
  • 英文契約書の用語・単語    「前置詞+関係代名詞」とりあえずのまとめ
  • 英文契約書の用語・単語　　Anti-Bribery－贈収賄の禁止（わいろの防止）とResiduals－残存記憶情報（残滓情報）に関する条項
  • 英文契約書の単語・用語　dischargeについて
  • 英文契約書の単語・用語　exceptについて
  • 英文契約書の単語・用語　implement、carry out、executeについて
  • 英文契約書の用語・単語　performanceについて（その2）
  • 英文契約書の用語・単語　performanceについて（その1）
  • 英文契約書の条項：準拠法条項と紛争解決条項について
  • 英文契約書の条項　一般条項：「Entire Agreement」（最終性条項）」とNotice（通知条項）」
  • 英文契約書の用語・単語　「and otherwise」と「or otherwise」について
  • 英文契約書の条項　一般条項：「Definition（定義）」と「Term（期間）」
  • 英文契約書の一般条項（その5）不可抗力条項
  • 英文契約書の一般条項（その4）「契約の譲渡制限に関する条項」について
  • 英文契約書の単語・用語　「履行」、「～を履行する」の表現について（その2）
  • 英文契約書の単語・用語　「履行」、「～を履行する」の表現について（その1）
  • 英文契約書の単語、用語 fileについて
  • 英文契約書の単語、用語 false、fault、failureについて
  • 英文契約書における「義務」と「責任」の主な表現　（その2）
  • 英文契約書における「義務」と「責任」の主な表現　（その1）
  • 英文契約書の関係代名詞（その4）
  • 英文契約書の単語・用語　entrust（entrustment）による委託と受託（「まかせる」と「引き受ける」）の表現　（まとめ）
  • 英文契約書における文頭の否定（まとめ）
  • 英文契約書の関係代名詞（その3）
  • 英文契約書の関係代名詞（その2）
  • 英文契約書の関係代名詞（その1）
  • 英文契約書の会計用語　（その1）
  • 英文契約書の単語・用語　「～元」と「～主」の表現について
  • 英文契約書の用語・単語　　日本語の「～先」の表現について（その1）
  • さまざまな契約：Evergreen Contract（自動更新契約）について
  • 英語の「前…」と「元…」を表す英語表現: previousとformerについて
  • 英文契約書の用語。単語　「責任」や「義務」を意味する言葉　Responsibility、Obligation、Liability、Dutyについて
  • 英文契約書の用語・単語　expiration/expiry、 termination/terminate
  • 英文契約書の用語・単語　　ethicsとexamination
  • 英文契約書の用語・単語　exclusion、exclusiveについて
  • 英文契約書の用語・単語     evidence、 exceptionについて
  • 英文契約書の用語・単語　損害と損害賠償と表現（その2）
  • ご挨拶
  • 英文契約書の用語・単語 「利益」を表す言葉－profit、benefit、 proceed, interest、return、revenueについて
  • 英文契約書の用語・単語　損害と損害賠償の表現（その1）
  • 英文契約書の用語・単語　establishとestate
  • 英文契約書の単語・用語　subject toについて
  • 英文契約書のブログについてのあれこれ（その4）
  • 英文契約書の用語・単語　equityについて
  • 英文契約書の単語・用語　entrust（entrustment）による委託と受託（「まかせる」と「引き受ける」）の表現　（その2）
  • 英文契約書の単語・用語　entrust（entrustment）による委託と受託（「まかせる」と「引き受ける」）の表現　（その1）
  • 英文契約書の用語・単語（employeeからenforce）
  • 英文契約書にある「Credit」例文集（その1）
  • 英文契約書の会計用語　（その1）
  • 英単語の構成（その1）接頭語
  • Creditとネコの話とCreditと犬の話ほか。
  • 英文契約書の時制と権利・義務を規定するスタイルについて
  • 英文契約書の単語・用語　「not only ～ but also ～」について
  • 英文契約書の単語・用語　「～がない」の表現について
  • 英文契約書の単語・用語　デファクト（de facto）「事実上の」について
  • 英文契約書の単語・用語　　日本語の「被～」という表現について
  • 英文契約書の単語・用語　entitle、entitlementおよびこれらの類語・類似表現
  • 英文契約書の用語・単語 defect・faultについて
  • 英文契約書の用語・単語　　unlessについて
  • 英文契約書の単語・用語　due、 due to
  • 英文契約書の用語・単語　「base」と「basis」
  • 英文契約書の用語（単語編）expire, expiration, terminate, termination
  • 英文契約書の用語と単語 「に～させる」の表現　（その2）－compel、enforce、makeを使った場合
  • 英文契約書の用語と単語 「に～させる」の表現　（その1）－cause、imposeを使った場合
  • 英文契約書の用語・単語　establish、exclusive
  • 英文契約書の用語　単語 「entitle」その2
  • 英文契約書の用語・単語　Clear
  • 英文契約書の用語・単語　liableについて
  • 英文契約書の単語・用語　Subject toについて
  • 英文契約書における文頭の否定　（その2）
  • 英文契約書の用語：再びForce Majeure（不可抗力）について
  • 英文契約書の用語（単語編）再びCreditについて
  • 英文契約書の用語 単語編　（No. 34）
  • 英文契約書の用語（単語編）（No.33）
  • 英文契約書の用語（単語編）di－di（No.32）
  • 英文契約書の用語（単語編）di－di（No.31）
  • 英文契約書のブログについてのあれこれ（その3）
  • 英文契約書の用語（単語編）di－di（No.30）
  • 英文契約書の用語（単語編）di－di（No.29）
  • 英文契約書の用語（単語編）di－di（No.28）
  • 皆様、良い日々をお過ごしください。
  • 英文契約書の用語（単語編）di－di（No.27）
  • 英文契約書の用語（単語編）de－di（No.26）
  • 「and/or」について
  • 英文契約書の用語（単語編）de－de（No.25）
  • 英文契約書の用語（単語編）de－de（No.24）
  • 英文契約書の用語、構文 No.23 ネコとCreditについての話
  • 英文契約書の用語（単語編）de－de（No.22）
  • 英文契約書の用語（単語編）de－de（No.21）
  • 英文契約書の用語（単語編）de－de（No.20）
  • 英文契約書の用語（単語編）de－de（No.19）
  • 英文契約書の用語（単語編）de－de（No.18）
  • 英文契約書の用語（単語編）cu－de（No.17）
  • 英文契約書の用語（単語編）co－cu（No.16）
  • 英文契約書のブログについてのあれこれ（その2）
  • 英文契約書の用語（単語編）co－co（4） （No.15）
  • 英文契約書における「and/or」
  • 英文契約書の用語（単語編）co－co（3） （No.14）
  • 英文契約書の用語（単語編）co－co（2） （No.13）
  • 英文契約書の用語（単語編）co－co （No.12）
  • 英文契約書の用語（単語編）cl- co （No.11）
  • 英文契約書の用語（単語編）br-cl （No.10）
  • 英文契約書の用語（単語編）（No. 9）bl-br
  • 英文契約書の用語（単語編）（No. 8）ba-bi
  • 英文契約書の用語（単語編）（No.7）au-aw
  • 英文契約書で使われる単語・熟語（番外編）「Interest」についてのあれこれ
  • 英文契約書の用語（単語編）（No.6）ar-au
  • 英文契約書のブログについてのあれこれ
  • 英文契約書の用語（単語編）(No.5) ar - ar
  • 英文契約書の用語（単語編） (No.4) ar - ar
  • 英文契約書の用語（単語編） (No.3) al-app
  • 英文契約書の用語（単語編）（No.2）ad-al
  • 英文契約書の用語（単語編） - No.1(aa-ad)
  • 英文契約書の用語と構文　(その24)　「有効」「無効」等について
  • 英文契約書の用語と構文　(その23)　「正当」「適切」等について
  • 機密保持義務に関する条項（Confidentiality）、機密保持契約（Confidentiality Agreement）/非開示契約（Nondisclosure Agreement）に見られる用語「Receiving Party」と「Disclosing Party」
  • 契約の目的・種類
  • 英文契約書の長文読解－すっきり翻訳の心得　　その2
  • 販売店契約と代理店契約　その2
  • 英文契約書の用語、構文 （その22）（別紙/付属文書について）　
  • 英文契約書の長文読解－すっきり翻訳の心得　　その1
  • 英文契約書の用語、構文（その21） 「文頭の否定」
  • 英文契約書における独特の用語、構文（その20）「 no event shall」
  • 英文契約書の条項「一般条項」　（その3）「修正条項」
  • 英文契約書の用語、構文（その19）
  • ぐるっとパス奮戦記
  • 美の宴
  • 英文契約書の用語、構文 （その18）　「in witness」、「whereas」、「now, therefore」、「Recitals」
  • 英文契約書の用語、構文（その17）「free from….」、「in duplicate」、「whereof」
  • 英文契約書の用語、構文（その16）「without prejudice to ～」「calendar days」、「business days」, 「business hours」
  • 英文契約書の用語、（その15）　「null and void」、「assign and transfer」
  • 英文契約書の条項「一般条項」その2
  • 英文契約書の条項　「一般条項」その1
  • 英語における微妙な比較の表現―「Less」
  • 英文契約書の用語、構文（その14）　「条、項等について」
  • 英文契約書の売買契約（その2）
  • 英文契約書の売買契約 （その1）
  • 英文契約書の用語、構文（その13）「CreditとLoan」　
  • 英文契約書の用語、構文　（その12）「on an as is basis、jointly and severally、due and payable、provided, however, that、without prejudice to、except for」　
  • 英文契約書の用語、構文（その11）「will」、「shall」、「may」、「agree to」、「acknowledge that」など
  • 英文契約書翻訳時における固有名詞（人名、組織名、役職名等）について（その1）
  • 英文契約書の用語、構文（その10）「inter alia」、「per annum」、「pari passu」
  • 英文契約書の用語、構文（その9）「Force Majeure」
  • 英文契約書の用語、構文（その8）「bona fide」
  • JFK－その生涯と遺産展
  • 英文契約書の用語、構文（その7）「in lieu of」、「mutatis mutandis」、「pro rata」
  • 英文契約書の用語、構文「indemnify and hold someone harmless from」（その6）
  • 英文契約書の用語、構文「 indemnify and hold someone harmless」 （その5）
  • 英文契約書の用語、構文 「including, but not limited to、subject to等」（その4）
  • 英文契約書の用語、構文「thereof, thereafter,therein, thereto等」（その3）
  • 英文契約書の用語、構文「Legal Jargonについて」（その2）
  • 英文契約書の時制と厳格で網羅的な表現
  • 「License Agreement」の翻訳に際しての訳語の一例
  • 英文契約書の用語（Proprietary RightsとIntellectual Property Rights）その1
  • 英文契約書の知的財産権契約
  • 口頭排除の原則（Parol evidence rule）と最終性条項（Entire Agreement）
  • 英文契約書における厳格で網羅的な表現
  • 販売店契約と代理店契約
  • 英文契約書の前文
  • 正確な翻訳について
  • 「キトラ古墳壁画」展
  • ごあいさつ
• 未分類
  • 翻訳サービス初回2割引き、詳しくは....
  • お客様の作成したAI翻訳による翻訳文（日～英・英～日）を原文と対比して校正します。