契約書翻訳で海外取引需要を和訳・英訳サポート | 契約書翻訳なら | INGS Inc.

claim in species

種類債権

claim payable to obligee or holder

記名式所持人払債権

claim payable to order

指図債権

claim prohibited to be attached

差押禁止債権

claim secured

被担保債権

claim whose value is uncertain

価額の不確定な債権

claimant

請求人

requester（請求人）claimee、demandee（被請求人）

class

商品売買における品等、株式の種類

class action

集団訴訟

class voting

種類別議決

clause

条項

clean

瑕疵のない、担保のない

clean L/C（無担保信用状、 普通信用状、 荷落し信用状、 クリーン信用状）

clean hands doctrine

クリーンハンズの原則（当事者が、エクイティ（衡平法）上の原則に違反した場合は、その当事者はエクイティ上の救済を求め、または、エクイティ上の抗弁を主張することができないという原則）

clear and conyincing proof

明白かつ確信を抱くに足る

clear title

無瑕疵権原

clearance

通関手続き

custom clearance（通関手続き）

A Company shall be responsible for any custom clearance of the Products.

「A社は、製品に通関手続きの責任を負う。」

clearing house

手形交換所

clearinghouse

client

顧客、（弁護士などの）依頼者、クライアント

close corporation

非公開会社、非公開会社

closed corporation

closed shop

クローズド・ショップ：労働組合員だけ雇う事業所; ⇔open shop

closed trial

非公開裁判

closing

クロージング、終結、（手続きの）完了

closing argument

最終弁論

cloud on title

瑕疵のある権原

CO tenancy

共有、共同所有

CO-conspirator

共謀共同正犯

CO-creditor

共同権利者

code

法典

Civil Code（民法）、Penal Code（刑法）

Code of Canon Law （教会法典）

Code of Cavil Procedure

民事訴訟法

Code of Criminal Procedure （刑事訴訟法）

code of conduct

行動準則、取引慣行準則

code of ethics

倫理綱領、倫理コード

CO-debtor

共同義務者

CO-defendant

共同の事業、共同被告人

coercion

強要罪

認諾

collaborate in ａ criminal act

犯罪行為に加担する

collateral

担保物件、従たる（形容詞）

collateral estoppel

付随的禁反言の原則

collateral relatives

傍系親族

ちなみに傍系親族は、「collateral relatives by blood」

collateral security

付随担保

collect of claim

債権取り立て

collect on delivery

代金引換引渡し

collect supporting evidence

傍証を固める

collection

金銭の取立て

collection of rules

諸規範の集合体

collective bargaining

団体交渉

collective bargaining agreements

労働協約、団体協約

collective opinion

総意

collegiate court system

合議制

collision

衝突、抵触

collusion

通謀、馴れ合い

color of title

表見上の権原

CO-maker

連帯保証人、共同振出人

combination

企業の結合、特許における技術の組合せ

come under the hammer

競売にかけられる

comfort letter

コンフォート・レター; 念書、公認会計士の意見書

commencement of execution

執行の着手

commencement of guardianship

後見開始

commencement of hearing

審判開始

commencement of succession

相続開始

相続、継承権、継承、

commercial agent

代理商

commercial custom

商慣習

commercial customary law

商慣習法

commercial invoice

商用インボイス、送り状、 商業送り状

commercial matter

商事

commercial paper

商業手形、コマーシャルペーパー（CP）、商業証券

commercial partnership

合名会社

commercial practice

商慣習

commercial property

事業用財産、事業用不動産

commitは動詞、commitmentは、名詞

1.　「commit」も「commitment」について

「commit」も「commitment」最近は、日本語としても使われることがあるようです。契約書でも良く目にする単語です。ただし、いろいろな場面で使われるので、多分、ネイティブ以外の者には、意味としは、漠然とした感じがあるかもしれません。

そこで「commit/commitment」について簡単に確認してみます。

辞書をみると、commitmentは、「委託、委任、約束、責任」等とあります。commitは、「〈もの・人を〉〔処置・記録・記憶などに〕ゆだねる、付する、〈…すると〉約束する、収容する」等とあります。

2.　いろいろな使い方

これらから派生して、いろいろな状況で、様々に使われています。

以上にように「commit/commitment」には、様々な用法がありますが、今回、契約書では、経験上、良く目にする用法の内から2つの例にしぼって、例文を考えてみました。

 Either Party may terminate this Agreement immediately if the other Party commits a material breach of this Agreement.

「相手方が本契約の重大な違反を行った場合、いずれの当事者も、本契約を直ちに解除することができる。」（実際には、breach of this Agreementの後にさらに解除条件が付されます。）辞書を見ても、「commit a crime：（罪・過失）を犯す、行う」等と記載されています。

 The Company commits to carry out the provisions stated in this Agreement.

「会社は、本契約に記載された条項を履行することを約束（確約）する。」

  Party XXX commits to pay the management fees by the due date.

「XXXは、管理費を支払期日までに支払うことを約束（確約）する。」

 これらの場合の「commit」は、単に約束するのではなく「責任を持った約束」「その約束を必ず守るという確約」を意味します。

責任、落ち度

白地，空欄

手形の白地引受け

白地裏書

会議

the boards （委員会、評議会、重役会）

board approval requirements （取締役会の決議要件・可決要件・承認要件）、board meeting（取締役会）board of directors（取締役会，理事会）

The affairs of the Corporation shall be conducted by the board of directors and the directors shall be elected by ballot at the annual meeting of the shareholders

（本会社の業務は取締役会により運営され、取締役は、年次株主総会における投票により選任される。）

傷害_、対人事故、人身事故

定型的文言，共通条項

善意の、誠実

good faith と同じ意味。 bad faithの反対語

bona fide holder （善意有償所持人）

bona fide possession （善意占有）

The parties shall resolve all disputes through bona fide negotiations.（当事者は、すべての紛争を誠実な交渉を通じて解決する。）

bona fide purchase (B.F.P)

bona fide third person 善意の第三者

債券

無償株，景品株

簿価

境界，国境

借用物

借主

境界，境、国境、限界、限度

The Lessee shall construct the entranceway to the Land and the culvert thereunder running along the boundary of the Land with asphalt or concrete.

賃借人は、当該土地への入り口通路およびその下を通る暗渠を当該土地区画の境界沿いにアスファルトまたはコンクリート作るものとする。

ボイコット，集団取引拒否

支部，支店

商標

brand name 商標名・ブランド名

brand･owner商標権者

breach of trust （背任）

breach of warranty（保証義務違反）

類語：infraction、infringement、violation等

同じような意味を持ちますが、やや異なる状況で使われます。例：infringement of copyrights、violation of law, infraction of law. 今回、詳細は述べません。

代替契約

不渡小切手

貸倒れ、不良債権

不誠実、悪意

反対語は、good faith とbona fide。

受寄物

受寄者

寄託者

寄託、保釈金

貸借対照表　B/Sなどとも表記されます。ちなみに損益計算書は、良く知られている表記のしかたはprofit-and-loss statement略してP/L。そのほかにもincome statement, statement of earnings等いろいろな表記のしかたがあります。

倒産、破産、破産手続き

「bankruptcy」は、例えば、契約解除の対象となる事例を列記してある条項で良く目にします。

簡単な例文を作ってみました。

This Agreement shall automatically terminate if AAA files a petition in bankruptcy or is adjudicated a bankrupt.

（AAAが破産を申し立てたまたは破産を宣告された場合、契約は自動的に解除される）

法廷、弁護士会、阻却事由、障害

取引、契約

英国の法廷弁護士

基本賃料、最低保証賃料

書式の戦い

手形などの所持人

持参人払式証券

挙動、行為・行状

信仰、信条

裁判官、裁判所、裁判官席

法曹

抗弁権

受益者、被相続人

便益、利益

期限の利益、Forfeiture of Benefit of Time （期限の利益の喪失）、Benefit of Time and Its Waiver 期限の利益及びその放棄。

「benefit of time」の意味については、Webでも詳しい説明を記載したサイトが多くあり、ここでは触れません。

The obligor may not assert the benefit of time if:

（以下の場合、債務者は、期限の利益を主張することができない。）

遺贈、遺産

遺族

増価

入札

bid bond （入札保証）、bid rigging （入札談合）

手形、請求書、議案、紙幣、法案

bill of exchange（為替手形）、

bill of lading＝B／L（船荷証券）、bill of sale （売渡証書、売買証書）

仮契約証

拘束

binding force（拘束力）、binding-power of the adjudication （裁判の拘束力）

The arbitration award shall be final and binding upon the Parties

（仲裁の裁定は、最終的かつ当事者を拘束する。）

動詞は「bind」

Neither party has the authority to bind the other to any third party.（いずれの当事者も、第三者に対して相手方を拘束する権限を有しない。）

監査、審査、検査

契約書、法律、ビジネス文書では、「会計、会社、システム等にかかわる監査」の意味で使われることが多いようです。すぐに思い浮かべるのは、やはり「会計監査」です。

「会計監査」は、auditing、audit of the accounts、accounting audit等と記載されます。

監査を行うのは、「auditor」で監査人、監査役と称される職務です。

「auditor」の意見は、[audit (auditor’s) opinion]です。

委員会設置会社では、「Audit Committee」- 監査委員会が置かれます。

内部監査（Internal Audit）のほかに、外部の第三者による外部監査（External Audit）（例：一般には、公認会計士や監査法人による会計監査）もあります。

監査結果を記載したものが、[Audit Reports ]－監査報告書、「Accounting Audit Report」－会計監査報告書等です。

外部からの監査を受ける会社（被監査会社/監査を依頼した会社）は、例えば、「audited company」とか「audit client company」等と記載されることがあります。

契約によっては、相互に、または相手方になんらかの監査を行うものもあります。

The audit shall be conducted at Party A’s expense.（監査は、甲の費用により実施されるものとする。）

真正な

正本

判例，権限，関係官庁

権限、職権、許可、認可、権威。

「オーソリティ」として日本語でも使用されます。

様々な場面で使用され、また他の語とくみあわされて成句を作ります。例：「delegation of authority」－権限の委譲

委任、権限を与えること、認可、許可、許諾、承認

The committee shall obtain authorization of the local authorities.（委員会は、地方公共団体の許可を受けなければならない）

自治，自主性

無効，取消，回避

裁定，裁判所などの評決，裁定額、仲裁人の仲裁判断、賞、賞金等、さまざまな意味がありますが、英文契約書で用いる場合、多くは、最初の4つの意味で使われるようです。

文章の内容により訳語を確定します。

The arbitration award shall be final and binding upon the Parties （仲裁の裁定は、当事者に対し最終的なものであり、当事者を拘束する）

Monetary award for the advertisement of a business conducted in Japan, which is specified by a Cabinet Order.（国内において行う事業の広告宣伝のための賞金として政令で定めるもの）－所得税法

「条項、条款、年季契約、物品、物件、品物、品目」等、さまざまな意味で使われます。

例：Article 1 （第1条）。「物品」という有体物の意味でも多く使われます。なお、有体物でも不動産などは「Property」を使うようです。

*「articles of association」、「articles of incorporation」、 「articles of organization」、 「certificate of incorporation」等として会社の「定款」を表します。

 *英文契約書の用語（単語編）(No.5) ar – ar　参照

「法人」法人を表すものとしては、このほかに「Juridical Person」、「corporation body」、「corporation」等があります。cf. 「natural person」自然人

「現状のまま」、「現状あり姿」、「現品で」、

「on an as is basis」等として、例えば、売買契約等で、売買の対象物を、契約時に存在しているそのままの状態で販売先に引き渡す場合に使用します。

The Article is provided on an as is basis.

「できる限り速やかに」、「可及的に速やかに」、同様な意味を表す熟語として、「as soon as practicable」、「as quickly as possible」、「as expeditiously as practicable」等があります。

主張

税金などを課する

課税標準額，固定資産税評価額

査定，評価，査定額評価

資産、財産、通常は、「assets」assets and liabilities（資産と負債）

「譲渡する」、「選任する」、「割り当てる」、「指定する」等。「譲渡する」の意味では、「Transfer」を使用することもあります。いずれも動詞ですが、名詞として「譲受人」の意味で使われます。なを、「譲受人」は、その他下記参照。

一例として、以下に作成した例文のように使われます。

Neither Party shall have the right to assign its rights and obligations under this Agreement without the prior written consent of the other Party.（いずれの「当事者」も、相手方の事前の書面による承諾なしに、本契約に基づくその権利と義務を譲渡する権利を有しない。）

「譲受人」、「被譲渡人」「（破産）管財人」、「代理人」なを、「譲渡人」は、assignorまたはtransferor

「（財産、権利等の）譲渡」assignment of claim（債権譲渡）、assignment of property rights （物権の譲渡）
「譲渡証書」、「契約譲渡制限」、「任命」、「任務」

「譲渡人」cf. transferor

ほう助、支援、援助

補助人　assistant officer（事務官）

社団、団体

抵当権の引受け

assumption of the obligation

債務の引き受け

保証、保険，土地譲渡証書

保証する、請合う

被保険者

附属物、民事の差押え、別紙、付属文書

証言する，立証する、証明する、副署する

証拠、証明書、認証

弁護士、代理人、attorney in fact（代理人）、attorney client privilege（弁護士・依頼者間の秘匿特権）

競売、オークション