ブログ 一覧

JFK－その生涯と遺産展

投稿日 ブログ：

国立公文書館において、－ジョンFケネディ大統領の生涯と遺産を160点の貴重な資料と映像でたどる－「JFK－その生涯と遺産」展が3月6日（金）から5月10日（日）まで開催されます。（会期中無休）無料です。開館時間は、午前1 […]

英文契約書の用語、構文（その7）「in lieu of」、「mutatis mutandis」、「pro rata」

投稿日 ブログ： Tags:

英文契約書（法律文書）の特有の用語・言い回しの一部をなす、いわゆる、リーガルジャーゴン（Legal Jargon）と称されるものの中には（これらの言葉は契約書に限らず、他の分野でもそれなりに使用されますが）、ラテン語やフ […]

英文契約書の用語、構文「 indemnify and hold someone harmless」 （その5）

投稿日 ブログ： Tags:

1. 日本の契約書との違い 日本の契約書の違いについて 契約書翻訳の観点から概説します。 日本の契約書では、「本契約に定めなき事項については、甲乙別途協議してこれを定める」等の文章を良く見かけます。もちろん同様の表記が英 […]

英文契約書の用語、構文 「including, but not limited to、subject to等」（その4）

投稿日 ブログ： Tags:

英文契約書（法律文書）特有の用語・言い回し、いわゆる、リーガルジャーゴン（Legal Jargon）について簡単に述べてきましたが、今回は、慣用句的なものについて簡単に触れてみます。なを、近年、この分野については、優れた […]

英文契約書の用語、構文「thereof, thereafter,therein, thereto等」（その3）

投稿日 ブログ： Tags:

英文契約書で使用される「リーガルジャーゴン」について、契約書翻訳 の観点から概説します。 1. thatにかかわるリーガルジャーゴン 前回、英文契約書（法律文書）特有の用語・言い回しの中から、いわゆる、リーガルジャーゴン […]

英文契約書の時制と厳格で網羅的な表現

投稿日 ブログ： Tags:

1.　当事者間の権利・義務を規定 英文契約書は、基本的に現在形で記載されています。英文契約書における多くの規定は、当事者間の将来の権利・義務の履行に関するもので、将来におこり得る様々な状況を想定して、これらを「仮定」とし […]

「License Agreement」の翻訳に際しての訳語の一例

投稿日 ブログ：

1.　英文契約書の訳語 英・日翻訳全体に言えることですが、英文契約書の翻訳において使用される語句、単語に関して、同じ語句、単語でも複数の訳語が存在する場合が多くあります。例えば、「License」の訳語は、いわゆる「知的 […]