英文契約書における文頭の否定
前回、「In no event shall」で始まる文章について見てみました（「In no event shall」に導かれるその後の文章部分は、[～でない]の意味になる）。
例：In no event shall someone be liable for ……………（いかなる場合も（人は）…………に関して責めを負わない。）
「In no event shall」のほかにも、文章の文頭に否定を意味する語句が置かれると、その語句に導かれる文章の内容は、否定文になります。英文契約書に限らず、英文において一般的に見られることですが、今回は、英文契約書でよく見かける例に関して、思いついたもののいくつかについて、契約書翻訳の視点から作成した例文を通して見てみます。
「Nothing～」
Nothing in this Agreement shall be construed as creating ……….
（本契約のいかなる内容も、……….を生じると解釈されることはない。）
Nothing in this Agreement shall require ……….
（本契約のいかなる内容も、……….を求めないものとする。）
「None of ～」
None of the parties may assign or transfer any of its or their rights or obligations under this Agreement.
（いずれの当事者も、本契約に基づく当事者、もしくは各当事者の権利と義務を、譲渡または移転することはできない。）
「Neither～nor」
Neither we nor you will be prevented from disclosing confidential information;
「当社と貴社のいずれも、以下の機密情報の開示を妨げられない。」
「No someone shall～ 」
No party shall be responsible for ～
（いかなる当事者も～に責任を負わない）」
「In no case ～ 」
In no case may this agreement be transferred by the Company
（会社は、（決して）本契約を譲渡してはならない。）
辞書を見ると、例えば「In no case ～ 」「In no way～」いずれも「決して～しない」との意味が書いてあります。繰り返しになりますが、これらの用語が文頭に置かれると、通常、その後に続く文章は、肯定文を記載します。ただし、文章全体としては、否定文になります。このような形式で文章を作成すると、文体として、いわば締まりのある文章に仕上がりますが（あくまで個人的感想です。）、自分でこれらの表現を使って文章を起草する場合、なれないうちは注意が必要かもしれません。実際、ごくまれですが、多くの英文契約書に接する機会が多いためか、これらの表現を使いイティブが起草した文章で、これらの用語が文頭に置かれているにもかかわらず、その後に続く文章を否定文で書いているというような例も、経験しています。
余談ですが、掲示などの表現で、「No changes can be made to the tickets.」の様に表現することがありますが、「We can make no changes～」の様に、言い切ってしまうような感じでなく、No changes can be made～」の様に、「チケットの変更はできないことになっています」表現を使い、「決まりですので、ご了承の程、お願いします。」というニュアンスにします。
口語でも、「No xxx, No life」と言うように、XXXがないと生きていけないなどの表現もあります。絶対、何か欲しいとき、何かしてほしいときなどに使用します。
例えば、音楽好きなら、「No music, No life.」 お菓子が好きなら、「No cookies, No life.」、「No chocolates, No life.」
参考図書：
研究社新英和辞典（研究社）
ランダムハウス英和大辞典（小学館）
カレッジライトハウス和英辞典（研究社）
