契約書翻訳に際して、「従う」については。日本語としても様々な意味がありますが、その中で、ここで取り上げる「従う」の対応する意味は、「他からの働きに順応する。法律・慣習・意見などに逆らわないでそのとおりにする。服従する。例：法の定めるところに従う」「指示に従って行動する」「意向に従う」等になるかと思われます。
「遵守する・順守する」については、「法律や道徳・習慣を守り、従うこと」とあります。
また、「守る」についても様々な意味がありますが、ここで取り上げるのは、「決めたことや規則に従う」とい意味です。「遵守する・順守する」を除き、日常的には「従う」や「守る」は同じ意味にとして使用される場合ほとんどでしょう。
翻訳の場合は、どのような言葉を使うか文脈的に厳密に解釈する必要がある場合もあり、いずれにも解釈して問題がないか、いずれにも解釈できることもあります。
英語から日本語への翻訳でも、文脈に応じて、同じ単語を、適宜、これら意味に振り分けて訳出する場合が多くあります。同様に日本語から英語への翻訳場合も、文章の内容と意図に応じて、「従う」、「遵守する・順守する・守る」に対応する単語を、適宜使い分けます。
「従う」について
上記のような背景があり、また辞書を見ると「従う」という言葉には多くの対応した用語・単語がありますが、ここでは、とりあえず知っておくと良いいくつかの単語・用語を英文契約書翻訳の視点から見てみます。
すでに述べたように「従う」などは、日常的な用語です。
I follow his advice. Most people follow customs in this local community.
技術マニュアルなどでもよく使われます。
Operator must follow the proper procedure to turn off the machine in order to prevent data corruption on the machine hard drive. （オペレーターは、装置のハードドライブのデータの破損を防ぐために、装置をOFFにする場合、適切な電源OFF手順に必ず従ってください。）
ここでとりあげる英文契約書で使われる「従う」を意味するいくつかの用語・単語として以下の用語・単語について見てみます。
obey：(命令･法律などに)従う
observe: (命令･法律などに)従うfollow：（忠告･命令･慣習などに）従う
comply with：（命令・規則・要求などに）従う
abide by ：（法律・協定。規則などに）従う
be in accordance with：（～に従う）
conform to:（慣習・しきたりなど）従う
これらの単語の中には、どれを使用しても意味としては同じになるものもあります。また、「conform to（慣習・しきたりなど）従う」とありますが、実際には、以下のように使われる場合も多くみられます。
The finishing works shall conform to the specification
If the Minister for Internal Affairs and Communications finds the application to conform to the standards set forth in the items of the preceding paragraph as a result of examination pursuant to the same paragraph, the minister must approve the incorporation.（総務大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項各号に掲げる基準に適合していると認めるときは、設立の認可をしなければならない。）（株式会社海外通信・放送・郵便事業支援機構法）
英文契約書で使われる例を作成した例文を通していくつか見てみます。
The employees shall obey and observe all rules and regulations reasonably established by the Company from time to time.（従業員は、会社が合理的に定めたすべての規則および規定を随時遵守しなければな）
The Licensee shall operate fully to comply with the liabilities arising from this Agreement. （ライセンシーは、本契約から生じる責任を遵守するためにその義務を完全に遂行する）
Each party hereto agrees to comply with its obligations under this Agreement. （本契約の各当事者は、本契約に基づく義務を遵守することに同意する）
The Contractor will abide by all laws applicable to its provision under this Agreement and is responsible for any fees or permits necessary therefore. （契約者は、本契約に基づく規定に適用されるすべての法律を遵守し、そのために必要な料金または許可について責任を負う）
The Licensor grants to the Licensee for the duration of this this License Agreement a non-exclusive license to use the Mark as a trade mark on or in relation to the Products in Sales Territory in accordance with the terms thereof. （ライセンサーは、本ライセンス契約の有効期間中、本契約の条件に従って販売地域内の製品または製品に関連してマークを商標として使用する非独占的ライセンスをライセンシーに付与する）
英文契約書で使われる例を作成した例文をいくつかあげてみましたが、今回は、主に「従う（遵守）する」について見てみました。ところで「従う・遵守する・順守する・守る」の表現にはこれら以外にも様々な用語・単語使用されます。用語によっては、入れ替えが可能なものもあります。これらも含めて「従う・遵守する・順守する・守る」については、引き続き次の機会にみてゆきます。例文は契約書翻訳の観点から当方にて作成したものですが、内容を参考にされる場合は、辞書・専門書をご確認の上、ご自身の責任でお願いします。
弊社では、豊富な経験と知識に基づき原文に忠実かつ適格な翻訳を適正価格でお届けします。英日翻訳、日英翻訳のいずれにも対応しております。
参考図書：
ランダムハウス英和大辞典（小学館）
ビジネス法律英語辞典（日経文庫）
カレッジライトハウス英和辞典（研究社）
日本法令外国語訳データベースシステム
