契約書翻訳の視点から前回、英単語「performance」が持つ「履行」という意味について、「performance」が使われている会話や文章の内容と文脈から判断する必要があるという点を中心に、作成した例文を通してその使い方を簡単に見てみました。その中で、「履行」を意味する「performance」以外の英単語として「fulfillment」をとりあげましたが、それ以外にも、「履行する」またはそれに類する意味を持つ単語として、implement、carry out、execute、discharge等があります。今回は、それらについて作成した例文を通して、それらの使い方を見てみます。なを、前回「performance」について「履行」という意味にしぼってみていましたが、当然のことですが実際には、英文契約書や法律文書では、「履行」以外の意味で使われる場合もあります。この点については、
「英文契約書の用語・単語 performanceについて（その2）」で、契約書翻訳ではありませんが、内閣府の法令翻訳データベースにある日本の法律文の英訳の中から幾つかの興味深い例をとおしてみてみました、
以前にも述べましたが、確認までに「履行」とは、「一般用語では広く義務を遂行すること。法令では、一般用語の意味で使われるほか、債務者等が債務の内容を実現すること」でした。
英単語の性質としてimplement、carry out、execute、dischargeも、各々がいくつかの意味をもっています。主に「履行」と表現される場合を取り上げますが、それ以外の使われ方についても興味のあるものを取り上げてみます。まずは、これらの単語の持つ主な意味について取り上げ、作成した例文を通してその使われ方を見てみます。
- implement (implementation)
Implementは、名詞では、道具、用具、器具 例: farming implements 農具
その他の意味には、手段、手先があります。私見ですが、「道具を使用して、何かの目的を行う、そして、それを達成する」の意味から転用して、以下の動詞の履行する、実施する、遂行する、達成するに繋がったのでは推測します。
動詞としての意味は、（契約・計画などを）履行する、実施する、遂行する、実行する等の意味があります。
We do make effort to implement the license agreement.
I need someone’s help to implement that plan.
Pre due diligence work has revealed the need for the Company A to assist the Company C develop and implement a strategic plan for growth in xxx.（事前の適性評価作業により、C社が、xxxにおける成長戦略の計画を開発し、また、実施するために、A社がC社をアシストする必要があることが判明した。）
The Company will implement terms of service governing use of the Company Website. 会社は、（会社のウエッブサイトの使用を管理する利用条件を履行する）
その他に、（要求・条件等を）満たす、（…に）道具[手段]を与える等の意味があります。.
2. carry out (carrying-out (carrying out))
(…を)達成する、実行する、履行等の意味があります。これらの中でもCarry outは、計画や業務等を「実行する」意味でよく使われます。口語的な表現ではありますが、契約書においても使われます。受動態の形態で使われることも多くみられます。
Shikinen Sengu is carried out every 20 years.（式年遷宮は、20年に一回執り行われます）
Carrying out the mandates assigned to it by the CGF.
How frequently are inspections carried out?
At that time, all its customs affairs will not be able to be carried out.（その時点は、その企業の通関業務のすべてを遂行することはできません）
General effect that the delay is likely to have on the carrying out of the works （業務の実施を遅らせる可能性のある一般的な影響）
be carried out to the best of its skill and ability for the benefit of XXX;（ XXXの利益のために最善のスキルおよび能力により遂行されること）
any activities carried out by or on behalf of the Marketing Partner under this agreement;（本契約に基づく「マーケッティングパートナー」により、もしくはその代理により実行された活動）
Carrying out the mandates assigned to it by the Company. （CGFにより割り当てられた委任事項を実行する）
- execute (execution)
契約書関連の場合、「計画に則り実行する」意味を持っています。以下に作成した例も契約書では「実行する」の意味で使用されています。なを、ソフトウェア工学の場合で言う「コンピュータで実行する」は、コンピュータ等がそのプログラムの命令を実行することの意味があります。
改めて「execute (execution)」の意味を確認してみます。
executionの名詞形であるexecutionは、実行、実施、遂行、執行、処刑、演技、演奏、(芸術作品などの)制作等の意味があります。
performanceのもexecutionの演技、演奏と同じように、上演、演奏、演技、興行、パフォーマンス、出来栄え、成績、業績、性能という意味がありました。
2つを比較するとexecutionの方が相対的に強い意味を持ち、執行、処刑等と訳すことがあります。では、どうしてその意味が「（死刑の）執行、処刑」になるのでしょうか。それは、executeの語源を見ると判明します。これはex(外)とsequi(続く)が合体した言葉に由来しているexsequi(墓へ続く)というラテン語が原義です。
Each Party represents and warrants that they are duly authorised to execute, deliver and fully perform under this Agreement and that the performance thereof will not conflict with any other agreement.（各当事者は、各当事者が本契約に基づき、履行し、提供し、かつ完全に実行するために正当な権限を与えられたこと、また、本契約の履行が他の合意と対立しないことを表明し、保証する）
WHEREAS, as a condition precedent to the obligations of Buyer to consummate the transactions contemplated by the Asset Purchase Agreement, Member shall execute and deliver to Buyer at the Closing this Agreement;一方、本資産購入契約が目的とする取引を完了するため、購入者の義務に先行する条件として、メンバーは、本契約の締結時に購入者に対し実行し、引き渡す。
The parties hereto agree to execute such further instruments and to take such further action as may reasonably be necessary to carry out the intent of this Agreement.（両当事者は、当該約定を更に実行する（履行）こと、および本契約の意図（目的）を実行（履行）するために適切な必要性に応じ、当該措置を更に行うことに同意する）
なを、冒頭に述べた「discharge」内容がやや複雑になるので機会をあらためて取り上げたいと思います。
参考図書：
研究社新英和辞典（研究社）
ランダムハウス英和大辞典（小学館）
