英語における比較の表現がありますが、 この分野は、どうも苦手という方が多いようです。今回、英文における比較の表現の中でも、ときまた目にしても、すぐに意味を思いつかず、いつかまとめて調べてみようと思っても、以外と手がまわらないというような「微妙な比較」の表現を少し見てみたいと思います。頻繁に使う表現ではなく、覚えてもすぐに使いこなせるものでもないと思いますが、参考までに、何回かに分けてみてみます。
今回は、「Less」に関する比較表現の文例を作ってみました。もちろん、英文契約書・ビジネス文書でも目にすることがあるものです。
|
Less and less |
次第に少なく［減少して］ |
less and less aware of everything around.《be ～》次第に周囲のものすべてを認識できなくなる
less and less used for 《be ～》ますます～に利用されなくなっている become less and less concerned about trifle things. 徐々に［だんだん］細かいことを気にしなくなる become less and less convinced of her sincerity. 彼女の誠実さにますます確信が持てなくなる become less and less frequent 足が遠のいて get［become, grow］less and less care about だんだん関心がなくなる。 I’m less and less happy with his work. 彼の仕事に満足できなくなってきている。 主に、主語+Be動詞、become、get等の後に入れて、ある状態でなくなりつつあること（減少して、少なくなっていること）を表すために使用されます。 |
|
less than |
【1】～未満の、～に満たない | Total fat is less than 30g. 全脂肪を30グラム未満に抑えてあります。 Less than xx、(xxの箇所にhours、days、months、years、％、数字、動名詞、過去分詞等を入れて、これらが、～以内、以下、未満、～に満たない、～しない内に、より少ない、～できない、～といえない、～足らずであることを示し、後ろに付く量、日数、記載事項に達していないことを表します。 |
| 【2】決して～でない
|
It’s less than intelligent not to pay attention to it.それに注目しないのはちっとも利口ではない。 | |
|
little less than |
【1】まるで［ほとんど］～も同然で |
It is little less than fraudそれは詐欺も同然だ |
|
【2】～とほとんど同じくらい |
Little less than 10% 10%弱この場合、10%とほとんど同じくらいで、10％より少ないですが、同じくらいとなり、訳語としては、10%弱となります。
反対に、little more thanの場合は、それを上回ることになります。 |
|
| 【3】～もしないうちに
|
The bout ended in a little less than two minutes.試合は、2分しない内に終わった。
A little less than a dozen miles from my house. 家から数マイルもしない内に、 In a little less than a month, 一か月もしない内に、 基本的には、時間、距離に付き、それ以内であることを表現する。 |
