英文契約書では、単語「otherwise」をよく目にします。英文契約書で「otherwise」を使用した構文としてよく知られているのは、例えば、「unless otherwise provided in this Agreement」、「unless otherwise provided herein」とか、「unless otherwise agreed by」等です。この他にも「and otherwise」、「or otherwise」が使用された文章を目にすることがあります（一般の文章でも「and otherwise」、「or otherwise」は使用されます）。今回は「and otherwise」、「or otherwise」について契約書翻訳の視点から簡単に見てみます。
1. or otherwiseの場合
通常、「or otherwise」の意味は、「…かあるいはその逆で」、「もしくはそうでないか」、「…かあるいはその他の方法で」となります。よくあるのは、いくつかのやり方や方法を列挙した後に、「…………or otherwise」（又はその他の方法で、その他何であろうと）を意味する記述に使用されます。
さらに、否定文と一緒に使われて、「その他何であろうと（～でない）」というように、否定の強調に使われます。英文契約書では、「or otherwise」は、通常、「またはその他の方法で」、「その他何であろうと」という意味で使われます。
いずれにしても、orとつながり、「または」、「もしくは」という形態をとっていますが、言外の言いでは、「この場合でも」、または「あの場合でも」となり、これは、以前に言及した英文契約書における網羅性の範疇に入ると思われます。
使い方の例としては、
legal or otherwise：合法・非合法にかかわらず、合法であろうがそうでなかろうが
intentionally or otherwise：意図的にまたはその他の方法で
Tampering with official papers or otherwise impeding an official proceeding.：公文書を改ざんしたり、または、他の方法で公的な手続きを妨害したりする。
confirm the success or otherwise of …：～が成功するか、しないか（この場合は、失敗するか）を確認する
warranty or otherwise：保証がある、またはその他（保証がない）
at the time of disclosure is published or otherwise generally available to the Public,：開示の時点で、公開されているか、もしくは、それ以外の方法で公知となった、
英文契約書では、以下に作成した例文のように使われます。
XXX dislcaims any and all warranties and guarantees, express, implied or otherwise, with respect to the products or services delivered hereunder.
（XXは、本契約に基づき提供される本製品とサービスに関して、明示、黙示もしくはその他を問わず、あらゆる保証を否認する＝あらゆる保証を行わない。）
XXX will have no obligation or liability, whether arising in contract, tort or otherwise for any special, incidental, consequential or indirect damages.
（XXは、特別な、偶発的な、結果的に生じた、もしくは間接的な損害に対して、契約、不法行為、もしくはその他に起因するにかかわらず、いかなる義務もしくは責任を負わない。）
2．and otherwiseの場合
「and otherwise」も同様に、「今言及されているものではない」、または「その反対である何か」に対する言及です。
and otherwiseの本来の意味は、「～とそうでない（もの）」、「～や何か」となります。
例えば、「Aである、またはその反対のBである」というようになります。
something funny and otherwise：面白いことや面白そうにないこと
上記の例では、「面白いこととその反対の面白くないこと」を表しています。
その他の例では、「ただ単に、…およびその他の方法で…」を表します。
Based on applicable copyright laws, be sure to reproduce and otherwise use copyrighted works.：
（必ず、適用される著作権法に従い著作権で保護された作品を複製し、その他の方法で使用します。）
increase productivity and otherwise rationalize production：生産性を高め、その他の方法で生産を合理化する。
In advertising and marketing the Products and otherwise performing under this Agreement,： 本製品の広告およびマーケッティングおよびその他本契約にもとづく履行に関して、
XXX system for creating, terminating, and otherwise controlling processes.：生産、終了およびその他のプロセスをコントロールするためのXXXシステム。
経験的には、英文契約書では、「or otherwise」が多く使用されるケースが見受けられ、「and otherwise」は、経験的にあまり見かけることがありません。
例文に訳文が付いている場合、それらの訳文は暫定訳です。
本ブログの内容を参考にされる場合は、辞書・専門書をご確認の上、ご自身の責任でお願いします。
参考図書：
研究社新英和辞典（研究社）
ランダムハウス英和大辞典（小学館）
カレッジライトハウス和英辞典（研究社）
