英文契約書では、ラテン語やフランス語などからの用語が使用されていることがあります。
これまでにも、英文契約書の用語、構文から「bona fide」、「Force Majeure」、「inter alia」、「per annum」、「pari passu」 等を契約書翻訳の観点からとりあげています。今回は、このデファクト（de facto）について見てみます。
De Facto（デファクト）とは
De Facto（デファクト）とは、ラテン語由来の言葉であり、「事実上の」という意味を表しています。De Facto（デファクト）という言葉に関連して、*デファクト・スタンダード（De Facto Standard）という言葉があります。*デファクト・スタンダード（De Facto Standard）とは、ISO、DIN、JISなどの標準化機関等が定めた規格ではなく、市場における競争や広く採用された「結果として事実上標準化した基準」を指します。
デファクト・スタンダードは、一般に「事実上の標準」と翻訳されています。
De Facto（デファクト）の対義語
デファクト（de facto）の対義語（意味が反対となる語や、意味が対照的になっている語はDe jure（デジュール）です。これには「法律上の」「規則上の」という意味があります。
なを、デジュール・スタンダード（De Jure Standard）と呼ばれる規格があり、これは公的な標準化機関で合議制により認証された規格です。
De FactoとDe Jure両方の言葉を使って、その違いを見てみます。
A distinction must be made between what is found de jure and de facto.
（法律上の内容と事実を区別する必要があります。）
例：
de facto standard（デファクト・スタンダード） – 事実上の標準、
対義語は、de jure standard（デ・ジュリ・スタンダード） – 法律上の標準、規則上の標準
de facto monopoly（デ・ファクト・モノポリ） – 事実上の市場独占
de facto husband / wife（事実上の夫 / 妻） – 内縁関係の配偶者
de facto state of marriage – 事実上の婚姻関係
The person who should be given compensation for bereaved family shall be the spouse of a worker (including the person who has de facto marital relations with him or her even without a marriage notification; hereinafter the same rule shall apply).
（遺族補償を受けるべき者は、労働者の配偶者（婚姻の届出をしなくとも事実上婚姻と同様の関係にある者を含む。以下同じ。）とする。）（労働基準法施行規則）
The country was de facto divided between two states.
（その国は事実上2つの州に分かれていた。）
XXX is de facto official language in YYY.
（YYYでは、XXXが事実上の公用語です。）
XXX is de facto bankrupt.
（XXXは、事実上の破綻状態です。）
with the death of his father, he became the de facto head of the family
（父の死に伴い、彼が一家の事実上の長となった。）
デファクトという表現ではなじみがないですが、「事実上の」という表現は、日常でも多く使用されています。
平易な書き方
de factoを使わなくても、例えば、effective、practical、factualやその他の言葉を使い「事実上の」という表現を表すことができます。
例1）if either party becomes de facto company liquidation;
（いずれかの当事者が事実上の会社整理となったとき…）
上の文章は以下の様に書き換えられます。
if either party effectively becomes company liquidation;
例2）He is the de facto manager.
（彼が事実上の管理者です。）
上の文章は以下の様に書き換えられます。
He is the manager in all. He is the virtual manager. He is the manager as a matter of practice.
参考図書：
「デファクト・スタンダード」2021年5月4日 (火) 12:26『ウィキペディア日本語版』
「対義語」2021年4月17日 (土) 15:32『ウィキペディア日本語版』
法律英単語ハンドブック（自由国民社）
Japanese Law Translation
The New Oxford Dictionary of English （Oxford University Press）
Merriam-Webster （Webster）
